多彩な 英語 講師陣から検索…
Spain flagHuman
gibt es einen Unterschied zwischen den Verben "bezahlen" und "zahlen"? Vielen Dank im Voraus

回答 · 9

2
- bezahlen: bei Waren, [Arbeits]leistung,... Beispiel: Er hat die Bücher bezahlt. Diese Arbeit wird schlecht bezahlt. - zahlen: bei Wörtern die einen Geldbetrag ausdrücken Beispiel: Sie zahlte einen hohen Preis. Ich zahlte eine hohe Summe für den Fernseher. Im normalen Sprachgebrauch werden die beiden Wörter aber nicht unterschieden.
1
ein Auszug aus duden.de: zahlen: -(einen Geldbetrag) als Gegenleistung o. Ä. geben, bezahlen -eine bestehende Geldschuld tilgen, besonders etwas regelmäßig zu Entrichtendes bezahlen -(umgangssprachlich) (eine Ware, eine Dienstleistung) bezahlen -(umgangssprachlich) bezahlen bezahlen: -für etwas den Gegenwert in Geld zahlen -jemandem für eine Arbeit Geld geben, zahlen; jemanden entlohnen -(Geld) als Gegenleistung geben -einen Geldbetrag demjenigen zukommen lassen, der ihn fordert, dem er zusteht Du hast es mit Synonymen zutun, die letztendlich nur einen geringfügigen Bedeutungsunterschied haben. Im umgangssprachlichen Bereich verschwindet er dann fast ganz. Ich zahlte ihr Geld für das Buch. Aber: Ich bezahlte das Buch. Ich zahlte dem Maurer sein Gehalt. Ich bezahlte dem Maurer seine Dienstleistung. Ich hoffe, es gibt dir ein klein wenig das Gefühl dafür.
1
ich vermute das nicht
0
Wichtig im Gebrauch ist: Verben, die mit be- beginnen, sind transitiv und haben immer direkt einen Akkusativ: Ich bezahle die Rechnung (Akk.). Er hat seine Schulden (Akk.) bezahlt. "zahlen" kann auch den Akkusativ haben, wird aber oft mit verschiedenen Präpositionen verwendet... z.B.: Heute zahle ich (für) den Kaffee. (=Heute bezahle ich den Kaffee.) Ich zahle bar. (=Ich bezahle mit Bargeld.) Ich zahle die Zeche. (hier geht nur "zahlen")
0
vielen Dank für deine Antwort, Kaori! Ja, anscheinend warst du auf dem richtigen Weg. "Zahlen" für Geldsumme. Ich wusste das nicht. Liebe Grüsse!

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める