多彩な 英語 講師陣から検索…
United Kingdom flagDavid
Function of se in this sentence Why is "se" needed here? "Este tipo de objeto que no se había visto antes" I would have thought this translated as "this type of object that had not seen itself before" Yet, I'm pretty sure the meaning is "this type of object that had not been seen before" Where I think that "se" is not necessary? Can anybody shine a light for me?! Muchas gracias!

回答 · 5

4
Se pasivo reflejo. But this is "Deep grammar". Is not impersonal, because the subject of the sentence is "objeto". You can think about this verb like "verse" (like an pronominal verb, not reflexive) meaning "ser visto". Your translation is perfect. But in Spanish it's necessary.
1
"este tipo de objeto que no se había visto antes"="este tipo de objeto que no había sido visto antes"="this kind of object that had not been seen before". Si quitamos el "se", el significado cambia: "este tipo de objeto que (yo) no había visto antes". En este caso, el que habla es el único que no había visto el objeto. Si usas el "se", el objeto no ha sido visto por nadie.
0
as in.. without 'se', it would mean 'this type of object that I/he/she/it/you (formal) had not seen before.'
0
I think it's the impersonal 'se' meaning "this type of object that 'one' had not seen before", which we would convert to "this type of object that had not been seen before".. that said, let's see what a native speaker says!

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める