Can someone explain the use of the instrumental case here?
"Но в силу доказанной временем нежизнеспособности идеи — ошибкой безвредной."
I know that this means "because of the time-proven nonviability of the idea, the mistake is harmless," but I do not understand why the instrumental case is used for "ошибкой безвредной". Can someone explain?
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 4
2
Sam, in Russian we can omit repeating parts, it is facilitated with our cases. In English you can do the same I think, but in Russian it is somewhat more widespread.
I need a hammer. And given the size of the nail, a big one.
I live on a planet. And as you likely know, on a big one.
Russian instrumental is like "with", "by", "as". So repeating "ошибкой" is like repeating "with a mistake"
I think, the previous phrase was concluded with "...ошибкой".
Likely, it was concluded with "....было ошибкой", because in Russian in "A was B" B is often in instrumental: "A was as B".
The dash — is for the pause in speech. This pause is often made when there is such an omission. It is not obligatory, it can be substituted with change in intonation (comma in writing).
2
"Но в силу доказанной временем нежизнеспособности идеи (является (чем?))ошибкой безвредной."
1
I found the previous sentence in news, because the sentence you are asking about explains, clarifies the previous one:
"Полицентризм и сегодня является признанной целью градостроительной политики Москвы, что, на мой взгляд, является ошибкой. Но в силу доказанной временем нежизнеспособности идеи - ошибкой безвредной.
If the second sentence clarifies the noun in the previous one ("ошибкой"), it is generally should be put in the same case. If there was no the first sentence the second would sound like that:
"Полицентризм в силу доказанной временем нежизнеспособности идеи является безвредной ошибкой".
0
Your sentence is incomplete. The word, which could explain the missing verb and the presence of the dash instead of it and the instrumental case as well, is in the first clause.
"Что-то" является // представляется // воспринимается (чем?) безвредной ошибкой.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
