translation of 一黠集中 Hi chinese friends, can you confirm me the correct translation of 一黠集中? I think is "one concentration", but I am not sure, specially for the word 黠, is that the counter word for 集中

William

translation of 一黠集中 Hi chinese friends, can you confirm me the correct translation of 一黠集中? I think is "one concentration", but I am not sure, specially for the word 黠, is that the counter word for 集中? xiexie

2018年9月13日 14:01

回答 · 14

黠 = shrewdness, so as you said, it is a motto for a coat of arms, it can be translated as "[One] Craftyness Brings All Together".

2018年9月13日

mostly,we don't use 一点 and 集中 together .A sentence will be more helpful for me to explain this to you.

2018年9月13日

一点 means: a little.it's not a counter word for concentration.

2018年9月13日

还有可能是你断句错误：一点，集中.........，我认为这个问题你没说清，缺少上下文context。

2018年9月16日

黠，是繁体；点，是简体。它们是同一个字。

2018年9月15日

さらに表示

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！

William

語学スキル

中国語 (普通話), 英語, ドイツ語, 日本語, スペイン語

言語学習

中国語 (普通話), 英語, 日本語

こんな記事もいかがでしょう

The Magical World of Brazilian Folklore: Legendary Characters by Region

13 いいね · 4 コメント

Why Learning a Second Language Pays Off (Even During Hard Times)

29 いいね · 12 コメント

Describing Your Job Role and Responsibilities in English