Vague meaning
Hi all,
I read the following passage from the webpage of Peter Frankopan's book about the Silk Road.
"Drawing on a rich series of sources in Greek, Latin, French, Italian, German, Dutch, Spanish, Portuguese, Swedish, Russian, Arabic, Turkish, Persian, Hebrew, Syriac, and Chinese, The Silk Roads provides a major re-assessment of world history from antiquity to the modern day."
https://www.peterfrankopan.com/the-silk-roads.html
My question is whether this paragraph implies that the author masters so many languages or just he referred to different sources from these languages.
Look forward to having your help. Thank you!
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 2
4
Your second possible answer is the correct one - the author uses information from sources in all these languages in the book.
1
The dichotomy is slightly false: he will certainly have cited original sources rather than translations or secondary sources (so your option 2 is correct), I'm just not clear what you might mean by 'mastery'.
If you mean:
- Could he have a fluent everyday conversation with a native speaker, in some cases probably (e.g. Russian), but probably not for all of the dead languages, and possibly not others.
- Could he produce a translation of a significant text which was generally accepted by the academic community? Certainly for some of them (Greek, for example).
- Is he a world authority on each language? Probably not for many, but he is a very astute historian, with access to the best brains in each case.
Academic work is a collective endeavour, you should read the Acknowledgments section of the book to understand whose knowledge and skill he used in writing it.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
