多彩な 英語 講師陣から検索…
[削除されました]
About German old words "P.c. Reven.", what does it mean? What does "P.c. Reven." mean? About the structure of the Sentence: what does "dazubekommen" belong to in this sentence (who's the subject of the dazubekommen)? Eine junge Demoiselle aus Brüssel, 19 Jahre alt, wie man ihm sagte »hübsch, schlau und von der feinsten Bildung«, die es sich in den Kopf gesetzt hat, »nur einen Deutschen von gutem Adel und protestantischen Glaubens zu heiraten, ist mit 10 000 frcs. unschwer zu haben und würde nach dem Tode der bejahrten Mutter 50 000 frcs. = 13 333 1/3 Rth. P.c. Reven.« dazubekommen. I'm always confused when a verb shows up at the end of a super long sentence... Thank you!!!

回答 · 11

1
I guess "p.c." is a latin abbreviation for either "pro. centum" (percent) oder "per cassa" (cash). Would make sense if reven. stands for revenue. This is definitely not part of modern german language
1
I suppose "Reven." stands for revenue. There's a dot after the "n" which indicates that the word was abbreviated. And revenue would make much sense after all. Have you checked yet if the book contains a list of abbreviations? Usually, you find such explanations in the annex.
0
Ich tippe auf: Rth. P. C. = Reichsthaler preußisch Courant Reven. = Revenue
0
Die junge Demoiselle aus Brüssel würde nach dem Tode der bejahrten Mutter 50 000 frcs. = 13 333 1/3 Rth. P.c. Reven« dazubekommen. So the subject is "Die junge Demoiselle" and 'würde dazubekommen' is the verb. Rth means Reichsthaler, but I am not sure what P.c. Reven means.

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める