多彩な 英語 講師陣から検索…
Maknso
Pronome di oggetto indiretto + si riflessivo
Ciao, è possibile questa struttura?
Ero convinto che soltanto la si ammettesse per il si passivante ma poco fa mi hanno confuso.
Ad esempio:
Le si è rivolto tutto arrossito.
Gli si è avvicinata.
E già che ci siamo, una rarità riguardo agli altri riflessivi con lo spagnolo:
Me le declaré a mi amiga.
Mi sono dichiarato alla mia amica.
Grazie mille.
2019年3月1日 00:58
回答 · 2
1
Le frasi con SI sono corrette e perfettamente naturali.
Nelle due frasi che hai scritto, SI è un pronome riflessivo con valore di complemento oggetto. L'italiano ammette l'uso contemporaneo di due particelle pronominali, una di oggetto diretto e l'altra di oggetto indiretto. L'oggetto indiretto precede l'oggetto diretto. L'oggetto INDIRETTO può essere qualunque pronome riflessivo; mentro l'unico pronome riflessivo che può essere oggetto DIRETTO è SI.
Esempi con pronome riflessivo oggetto diretto:
"Le si è rivolto tutto arrossito" diventa alla prima persona singolare "Mi sono rivolto a lei tutto arrossito" (e NON *"Le mi sono...")
"Gli si sono avvicinati" diventa alla seconda persona plurale "Vi siete avvicinati a lui" (e NON *"gli vi siete")
Esempi con pronome riflessivo oggetto indiretto:
"ME LO dico ogni giorno che dovrei fare dello sport".
"Hai le mani sporche: lavaTELE"
"Si vede che si amano, ma non SE LO dichiarano perché sono troppo timidi"
Quindi nessun limitazione.
Se qualcosa non ti è chiaro o hai qualche domanda da fare, chiedi pure, sei il bevenuto.
2019年3月1日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Maknso
語学スキル
英語, イタリア語, スペイン語
言語学習
英語, イタリア語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 いいね · 17 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 いいね · 6 コメント
他の記事
