'성취하다' 는 구어에서 잘 쓰이지 않습니다. 보통 문어에서 사용됩니다. 유사하거나 동일한 뜻의 단어가 순우리말, 한자어 둘다 있을 때는 대개 순우리말이 문어체에서 가장 많이 사용된답니다.

머피 씨, 안녕하세요? 한국어를 잘하시니까 한국어로 답변드리겠습니다. achieve 와 가장 가까운 뜻으로 정리하겠습니다. 1. 이루다 : 뜻한 대로 되게 하다. 출처 : 국립국어원 표준국어대사전 예문) "꿈을 이루다." - 제 친구는 작년에 '내 집 마련의 꿈'을 이루었어요. * '꿈' 이외에도 기적, 목적, 소망, 소원, 업적, 유언 등이 '이루다'와 함께 사용할 수 있는 단어들입니다. 2. 달성하다 : 목적한 것을 이루다. 출처 : 국립국어원 표준국어대사전 예문) 우리 부서는 올해 반드시 목표를 달성할 것이다. 2년 전에는 목표를 초과 달성했었다. * '달성하다'는 표현은 개인보다는 단체의 목표나 목적을 이룰 때 더 많이 쓰이는 표현입니다. 3. 성취하다 : 목적한 바를 이루다. 출처 : 국립국어원 표준국어대사전 예문) 여러분도 올해 소원성취하세요. 합성어) 성취도, 성취감, 성취동기 (이 합성어들은 구어에서도 자주 사용되는 단어들입니다. ) * 일부 학교에서는 '시험'을 '성취도 평가'라고 부르기도 합니다. 학생들이 학업 내용을 목표에 얼마나 가깝게 알고 있는 지, 그 정도를 알기 위해 보는 시험이라는 뜻입니다. ** 위의 세 가지 표현 이외에도 '(목표에) 도달하다' 그리고 '실현하다' 등도 achieve 의 뜻을 가지는 단어들입니다. 도움이 되길 바라며, 인스타그램 koreanclass.canada 팔로우해 주세요!

Hi Murphy, They are pretty much compatible. I can't think of any specific cases only you can use one word. But 이루다 is 한글 (순 우리말) 성취 and 달성 are from the Chinese character. Hope this is an answer to your question. Good day!