多彩な 英語 講師陣から検索…
Paola
コミュニティ チューターWhat's the difference between весёлый, прикольный, смешной и забавный? Можете привести примеры?
2019年3月9日 12:51
回答 · 7
4
весёлый - joyful
прикольный - cool
смешной - funny
забавный - amusing
2019年3月9日
1
смешной – вызывающий смех; funny: смешная шутка, смешная комедия.
весёлый – доставляющий радость, положительные эмоции: весёлая музыка; весёлый смех; весёлый человек.
Оба слова нейтральные по стилю и очень частотные.
Разница между "смешной" и "весёлый" ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО такая же как между английскими прилагательными funny и fun.
прикольный – разговорное слово, очень частотное; в узком смысле может использоваться как синоним к слову "смешной", но как правило употребляется в более широком смысле для обозначения всего интересного, необычного, оригинального. "Прикольным" может быть всё, что по той или иной причине привлекает ваше внимание: прикольная вещь, прикольное кино, прикольная музыка, прикольная одежда, прикольный человек etc. Как правило, употребляется в позитивном смысле.
забавный – нейтральное по стилю.
1) может быть близким по значению к "смешной", но "забавный" это скорее просто вызывающий улыбку, нежели смех;
2) интересный, необычный, прикольный.
Часто используется в саркастическом смысле. К примеру, если кто-то говорит, что у вас "прикольная причёска", то это скорее всего комплимент; если говорят "забавная причёска", то тут можно начать беспокоиться. (Хотя, если речь идёт о сарказме, всё сильно зависит от интонации)
2019年3月10日
1
They are all synonims
Весёлый человек - черта характера.
Весёлый мальчик, весёлая девочка. Веселиться - значит смеяться.
Забавный случай (вызывающий смех). Забавная история. Забавный - значит смешной, интересный.
Прикольный - разговорная фраза среди детей и подростков. Означает здорово, отлично, круто, "cool"
Смешной рассказ, анекдот, человек, клоун. Смешная история, смешной случай. То есть это все, что вызывает смех, улыбку.
2019年3月9日
+ потешный ))
2019年3月12日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Paola
語学スキル
アラビア語 (レバント), 英語, ドイツ語, イタリア語, ロシア語, スペイン語
言語学習
アラビア語 (レバント), 英語, ドイツ語, ロシア語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 いいね · 16 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 いいね · 6 コメント
他の記事
