"Call me, don't forget/miss it" It is like a warning, either because the speaker has hierarchical authoriry (boss, parents..) or because he or she is warning that if the other peson fails, somehow there wil be consequences.

Means you have to tell him. There is no other option.

It is a very common idiom in Spanish and it means "Don't forget to let me know".