多彩な 英語 講師陣から検索…
roland
"stick pins in my eyes" in french ?
Hello, as I was chatting with someone in english, the person used the phrase " stick pins in my eyes", then I had a look on the internet but I can't find the french translation of it? Do you know if there is an equivalent phrase in french ? I have never heard " m'enfoncer des aiguilles dans les yeux" in french...
2019年4月5日 16:23
回答 · 2
3
It depends on the context.
1. It could mean "a very bad thing"
A: I'm going to go visit your mother in law. Would you like to join me?
B: God no! I'd rather stick a pin in my eye! I hate that woman.
2. it could refer to a schoolyard rhyme meaning: "yes, I absolutely promise to do that, and if I don't do it, the universe will do something bad to me."
A: "Do you absolutely promise to come to my dance recital?"
B: "Yes, absolutely. Cross my heart, hope to die, stick a needle in my eye."
3. It could mean "I'm completely surprised. This is the opposite of what I expected."
A: "Did you hear that Sam won the race?"
B: "Well, stick a pin in my eye! I was sure he would lose."
4. it could talk about an actual physical sensation.
Doctor: "How can I help you?"
Patient: "My eyes really, really hurt. It is like someone is sticking pins in them."
2019年4月5日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
roland
語学スキル
英語, フランス語, スペイン語
言語学習
英語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
14 いいね · 0 コメント

The Curious World of Silent Letters in English
12 いいね · 4 コメント

5 Polite Ways to Say “No” at Work
19 いいね · 3 コメント
他の記事