英語 の講師を検索する
Carlos Martín
Ajuda nós ou ajuda-nos a melhorar o nosso serviço?
- Ajuda nós a melhorar o nosso serviço?
- Ajuda-nos a melhorar o nosso serviço?
- Ajuda-nós a melhorar o nosso serviço?
Nao sei qual está correta nem se existem diferenças entre o português de Brasil e de Portugal neste caso
2019年4月15日 17:48
回答 · 6
1
Ajuda-nos (tu) a melhorar o nosso serviço.
Ajude-nos (você) a melhorar o nosso serviço.
Não existe praticamente diferença na gramática padrão entre o português de Portugal e do Brasil.
Em algumas regiões do Brasil, o povo menos instruído diz "ajuda nós a melhorar o nosso serviço". No entanto isto nunca deve ser escrito.
2019年4月16日
1
Olá! A forma correta é "ajude-nos" - caso você use o "ajudar" conjugado com o pronome 'você"; e "ajuda-nos" com o 'tu', tudo isso conforme a gramática. No português brasileiro falado no dia a dia, é mais comum ouvir "Nos ajuda/e a fazer...".
2019年4月16日
"NOS" (sin tilde) es lo mismo que "nos" en español o que "us" en inglés. Mientras que "NÓS" (con tilde) es lo mismo que "nosotros" en español o que "we" en inglés. A maneira mais formal de expressar a frase que você nos traz, pelo menos no Brasil, seria "Ajude-nos".
2019年4月17日
A forma correta seria "Ajuda-nos a melhorar o nosso serviço".
Na frase que você usa como exemplo, o verbo "ajudar" precisa de um pronome oblíquo para marcar o sentido reflexivo da oração, assim, temos que usar "nos".
A partícula "nós", com acento gráfico, cumpre a função de sujeito porque é um pronome pessoal, mas não deve ser usada na posição de um pronome oblíquo.
Outras opções para escrever a mesma frase seriam:
Nos ajude a melhorar o nosso serviço. (mais comum na oralidade do que na escrita)
Ajude-nos a melhorar o nosso serviço. (com o verbo no imperativo formal).
Espero ter ajudado.
2019年4月15日
Hi
2019年4月15日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Carlos Martín
語学スキル
カタルーニャ語, 英語, フランス語, ポルトガル語, スペイン語
言語学習
カタルーニャ語, 英語, フランス語, ポルトガル語
こんな記事もいかがでしょう

Speak More Fluently with This Simple Technique
27 いいね · 5 コメント

How to Read and Understand a Business Contract in English
21 いいね · 4 コメント

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
18 いいね · 9 コメント
他の記事