多彩な 英語 講師陣から検索…
Russia flagNatalia
Take care! I called a mobile operator today to solve some problems with my sim-card. After a talk the man that helped me said 'Bye. Take care!' What kind of meaning does 'take care' have? Is it like 'good luck' or 'have a good day'? For me it sounds like 'be careful', 'don't go through a red light', 'stay warm' and so on. But I don't think strangers really worry about our safety and health. Thank you!

回答 · 6

1
Saying 'Take care' in this way is the equivalent of saying 'How are you?' at the beginning of a conversation: it shows concern for the person's ongoing health and general wellbeing. You begin the conversation by establishing that the other person is well, and you end by encouraging them to stay well (by not taking risks, staying out of danger, keeping warm/cool and so on). It could also be interpreted as 'Take care of yourself', which is more general - it means 'Look after yourself' i.e. eat well, get enough sleep, and generally be well and happy. In some cases, the concern is sincere. If your elderly grandmother visits you, you really want to know how well she is when she arrives and you genuinely want her to take care of herself after she leaves. In other contexts, it's simple 'phatic communion' - a ritual of pleasant opening and closing formulas. In the case of the call centre employee, they've probably been told to use these polite friendly phrases as part of their customer service training.
1
Its a very common way to say good bye. It is probably used more than good bye, as it is more casual. It is also only used in speach really, , it's not common to use it in the written form.
1
Its an informal way of saying "have a good day." Usually it would be said amongst friends or colleagues. In my opinion as someone who has worked in a call center and customer service, I consider it as an unprofessional salutation.

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める