多彩な 英語 講師陣から検索…
Russia flagDaria
Hello! I need help. My grandmother speak german. What dialect does she have? She speaks Zeit like Zeut, deutch like teuch, and Messer like "Mezer".

回答 · 12

1
I am no expert of German language, but I can answer from a historical perspective. If your family live in Russia, then she could be a member of Volga German or Russian Mennonites. Both of these groups have their own dialects.
0
このコンテンツはitalki Community のガイドラインに違反しています。
0
"Zeut" lets me guess she speaks some kind of Yiddish. You can test if she knows what a "meschuggene Mischpoke" is: the crazy family. :)
0
Thank you. She spoke that they probably came Russia in 18 century. They are Germans and protestants
0
She will probably not only speak a dialect which is based on some German dialect and has later evolved into some local speech, but also her dialect will be based on a very old state of that dialect. This depends on when the ancestors came from Germany. The examples I have read in your posting sound like South-Western Germany "historical style," but could also be Yiddish which is basically Middle Ages South-West German mixed with Hebrew and Slavonic languages. Could you perhaps quote some complete sentences she says? That might help.

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める