多彩な 英語 講師陣から検索…
Germany flagDana
翻訳するのを手伝ってください! この文を訳すのを手伝ってください。m(_ _)m 「もっとも、日ごろから謹厳な先生のことだから、これが、今日のような未知の女客に対してでなくとも、そうだちうことは、わざわざ断る必要もないであろう。」 It's about something like "because he was a serious professor, it wasn't necessary to make that clear towards an unknown female guest like today", right? But I need a good translation for the sentence and can't really do it. ありがとうございます!

回答 · 5

2
This sentence seems to be a part of an old novel which is more than 50 years ago. To translate novels is a professional job so only I can explain roughly. It's because my professor is always diligent it's needless to say that he would act in the same way to anybody , even if they are not unknown female guests like today's one.
1
”もつとも、日頃から謹厳な先生の事だから、これが、今日のやうな未知の女客に対してでなくとも、さうだと云ふ事は、わざわざ断る必要もないであらう。” It is from 手巾 by 芥川龍之介 https://www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/43_15268.html I think this roughly means like this: "Well, this professor is always being serious and, needless to say, he treats all the visitors so, including today's unknown female one"
0
This sentence seems to be a part of an old novel which is more than 50 years ago. To translate novels is a professional job so only I can explain roughly. It's because my professor is always diligent it's needless to say that he would act in the same way to anybody , even if they are not unknown female guest like today's one.

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める