Si usa il congiuntivo dopo della parola "Quando"
Io sono un professore di spagnolo. In spagnolo, usiamo il congiuntivo dopo della parola "Quando" quando referisce a un evento nel futuro. Credo che non sía cosí in italiano ma no sono sicuro. Esempi:
Cuando llegue José, nos iremos. Quando ( arriva? / arrivi? ) Giuseppe, partiremmo.
Grazie!
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 10
0
Sono italiana e studio spagnolo da molti anni. Come hai detto, in spagnolo si usa il congiuntivo dopo “Cuando” quando ci riferiamo ad un evento futuro. In italiano, invece, non si usa mai il congiuntivo dopo “quando”. Esempio: “Quando arriva Giuseppe, partiamo” oppure “Quando arriverà Giuseppe, partiremo”.
0
Esempi (modo indicativo):
Quando torni?
Partiro` quando avro` finito il mio lavoro.
Quando sei pronta, usciamo a fare una passeggiata.
Vieni a trovarmi quando vuoi.
Quando questo strumento supera il valore di 70, devi spegnere la caldaia, non ti scordare per favore!
(strumento: strumento di misura)
Quando ero giovanemi piaceva andare a sciare.
Puoi usare il congiuntivo nel caso di 'quando' usato con un significato di 'se', anche se sarebbe
piu` corretto usare 'qualora', che pero` e` usato di rado.
Quando tu volessi, potremmo andare in Toscana per un viaggio in bicicletta, fammi sapere.
0
In spagnolo sì, ma in italiano ho sempre usato "quando" con l'indicativo... forse mi sbaglio...
0
Prego!
0
Grazie, Andrew. Devo studiare questo.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
