italki - constrangedor(a) Olá amigos portugueses (e brasileiros também - quanto mais, melhor

多彩な英語講師陣から検索…

18ck

constrangedor(a) Olá amigos portugueses (e brasileiros também - quanto mais, melhor - mas estou a aprender portugues europeu - por favor, nao semeiam confusao na minha cerebro!!). Posem resolver a minha dúvida por favor? No diccionario online, "constrangedor" e "constrangedora" sao iguais mas um é a forma feminina e a outra masculina do adjectivo que significa "que constrange". Mas conforme o Google translator, as duas tem significados completamente diferente em inglês ("Compelling" e "embarrassing") Há algum razao pela diferença ou será que o Google translate é errado (que não me surpreenderia assim tanto...) Obrigado!

2019年11月3日 00:54

回答 · 10

Please see both meanings of "constranger": https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/constranger This applies both to Portugal and Brasil. https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/constranger/ Please see meaning 1,2,3 and 4. 1) Physical lack of freedom. 2) Moral lack of freedom. 3) Physical and moral lack of freedom. 4) Psychological lack of freedom

2019年11月3日

Olá! o verbo constranger no direito penal brasileiro tem o sentido de compelir, obrigar, forçar, coagir. Assim, pode-se dizer que o significado jurídico de constrangedor ou constrangedora pode ser "compelling". Um dos sinônimos do verbo constranger é compelir, impor, coagir, obrigar (https://www.sinonimos.com.br/constranger/). Sugiro observar o significado de constranger nos dicionários português-portguês: (https://www.lexico.pt/constranger/), (https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/constranger), (https://www.dicio.com.br/constranger/). Espero ter ajudado.

2019年11月3日