多彩な 英語 講師陣から検索…
China flagArya
A Sentence Translation Problem. Hope to get help from English native speaker. Is anyone willing to help me correct this sentence? I want to express that I joined an academic project named Xinhuo and help my professor collect data. The project was aimed at researching the number and trend of authorships about Japan translated from English. In sophomore year I joined the Xinhuo academic project and help an Associate Professor do research on database on Enlish-Translated Japanese Authorship. Thanks a lot !!

回答 · 3

0
I don’t think the phrase “database on English-translated Japanese authorship” is at all clear, and “authorship” isn’t the right word for sure. It seems like you mean something like “create a database of books/works/materials that were written in Japanese and then translated into English” Also, it would be typical to say “in my sophomore year” if this were a stand-alone sentence. “My” can be omitted if it was clear from the context.
0
Hello! It looks good to me, expect a couple of small things: In sophomore year I joined the Xinhuo academic project and "helped" an Associate Professor do research on "a" database on English-Translated Japanese Authorship.
0
Here is a possible wording: In sophomore year I joined the Xinhuo academic project and helpED an Associate Professor TO do research on A database OF EnGlish-Translated Japanese Authorship.

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める