多彩な 英語 講師陣から検索…
India flagMehrdad
Could you help me with the meaning of the following paragraph? Specially "there was no damming up " Growth is life, and life is forever destined to make for light. So there was no damming up the tide of life that was rising within him—rising with every mouthful of meat he swallowed, with every breath he drew.

回答 · 4

1
When you build a dam across a river it blocks the river and forms a lake. This is "damming up" the river. The sentence you quote is comparing life itself to a mighty river that you cannot dam. "Growth is life" - damming the river is like killing the river, it must flow to be alive! "destined to make for light" - the phrase 'make for' means 'travel towards'. "damming up" - literally means stopping a river, but English speakers use it all the time to illustrate other things that we want to stop from flowing. He dammed up his feelings, for example. In your example they use a "tide" as a metaphor for life. The ocean tide rises and there is no way we can stop it. The "tide of life is rising within him" gives you the feeling of an unstoppable will to live.
1
There was no stopping / no preventing

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める