多彩な 英語 講師陣から検索…
Finland flagheikkikk
Cual es la historia de "el" agua fría ¿¿¿Por que es "el", no "la"???

回答 · 8

2
Es una regla que tiene que ver con el sonido. Si el primer sonido de un sustantivo femenino es una “a” tónica, se usa el artículo “el” para evitar la combinación de la “a” del artículo y la del sustantivo. El sustantivo sigue siendo masculino. Si una palabra (o una letra, como la "s" del plural) interviene entre el artículo y el sustantivo, usamos el artículo femenino: “el agua deliciosa” pero “la deliciosa agua”, "las aguas". Los *adjetivos* femeninos, en cambio, siempre van con el artículo femenino, aun cuando empiezan con “a” tónica y se utilizan como sustantivo: Prefiero la alta (no “el alta”).
2
The feminine article "la" derives from the Latin demonstrative "illa", which, in a first stage of its evolution, gave "ela", which, before consonant, tended to lose the initial "e": illa> (e) la + consonant> la; on the contrary, before vowel, even before unstressed vowel, the "ela" form tended to lose the final a: illa> el (a) + vowel> el; thus, ela agua > el(a) agua > el agua; de ela arena > el(a) arena > el arena o de ela espada > el(a) espada > el espada. Over time, this trend was only maintained before nouns that began with / a / tonic, (now we say "la arena") and so it has reached our days.
0
Tal como dice Mariseny: El alma, el agua, el arma, el águila, son femeninas pero usan artículo masculino por una condición fonética.
0
Por una razón muy simple. Cuando un sustantivo femenino (agua, águila, manzana…) empieza por A tónica, es decir, que el acento, la fuerza al pronunciar, está en esa A (tenga o no tenga tilde), se usa un artículo masculino porque decir “la águila” o “la agua”. Por eso se debe decir “el agua” o “el águila”, aunque ambas son femeninas.

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める