¿Qué significa "sur le terrain" en esta oración?
Mais au rythme auquel les forêts tropicales se dégradent, il devient urgent de traduire sur le terrain une politique propre à pérenniser les ressources forestières.
Sin embargo, al ritmo en que los bosques tropicales se van deteriorando, urge traducir _______ una política para conservar los recursos forestales.
se vuelve urgente/ se ha vuelto urgente / urge
¿El adjetivo propre es necesario (p. ej. una política decente, una buena política) o simplemente es una construcción sinónima a "que sirva para"?
Gracias.
Ana
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 3
2
Hola PolyAna,
Algunas posibilidades de traducción serían
"urge poner en práctica políticas que sirvan para conservar los recursos forestales" o
"se hace cada vez más urgente aplicar sobre el terreno políticas que ayuden a conservar los recursos forestales".
Aquí "propre" funciona como adjetivo con la idea de "característica, singulare, propia" por lo que tu traducción de "que sirva para" me parece buena.
Espero que te haya sido útil,
Rocio
0
Hola PolyAna,
Algunas posibilidades de traducción serían
"urge poner en práctica políticas que sirvan para conservar los recursos forestales" o
"se hace cada vez más urgente aplicar sobre el terreno políticas que ayuden a conservar los recursos forestales".
Aquí "propre" funciona como adjetivo con la idea de "característica, singulare, propia" por lo que tu traducción de "que sirva para" me parece buena.
Espero que te haya sido útil,
Rocio
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください！
今すぐ学習を始める
