多彩な 英語 講師陣から検索…
Amy
"al tiempo" and "al mismo tiempo"
Do "al tiempo" and "al mismo tiempo" mean the same thing?
2020年3月27日 21:59
回答 · 8
1
"al tiempo" is not correct, at least is not common.
"al mismo tiempo" = at the same time, at the same moment, simultaneously
"a tiempo" = on time
" a los tiempos!!" = it was some time ago
2020年3月27日
AL TIEMPO and AL MISMO TIEMPO have the same meaning.
However, reading some of the answers I can see AL TIEMPO is not as common in some regions, but I have heard it and used it myself.
"Vamos a saltar al tiempo, ¿va?..." / "Vamos a saltar al mismo tiempo, ¿va?..."
2020年3月28日
I've heard "al tiempo" in the following context: two persons are arguing about something that can happen in the future. One of the two says "that won't happen"; the other answer: "al tiempo", meaning wait and see how it will become true.
I doubted if this interpretation is in the dictionary, but it is. From the RAE:
y si no, al tiempo
1. expr. U. para manifestar el convencimiento de que los sucesos futuros demostrarán la verdad de lo que se afirma, relata o anuncia.
2020年3月28日
Sí, son intercambiables. La palabra "mismo" intensifica ( como en ahora vs. ahora mismo)
Su uso más habitual es temporal (mientras, simultáneamente....at the same time, at once).
Pero tiene otro uso interesante no temporal (además, así como ...as well as)
Por ejemplo: estudiar idiomas es útil para trabajar, al tiempo que previene el Alzheimer.
2020年3月28日
no es lo mismo, al mismo tiempo seria utilizable cuando hacemos o hablamos entre dos o mas personas, osea a la misma vez
2020年3月28日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Amy
語学スキル
中国語 (普通話), 中国語 (その他), 英語, フランス語, スペイン語
言語学習
フランス語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
25 いいね · 8 コメント

The Curious World of Silent Letters in English
29 いいね · 17 コメント

5 Polite Ways to Say “No” at Work
34 いいね · 8 コメント
他の記事