多彩な 英語 講師陣から検索…
Pakistan flagShaique Ahmed
Please translate for me I've heard a line in a movie and i got confused.the line is. ("Any family not know that you be dead") So i wanna know does it means that "have family or they're all dead" is this right or any other meaning? Please describe.

回答 · 6

1
Assuming that the character being spoken to is dead (afterlife, zombie, etc)... "Any family not know that you be dead" means "is there anyone in your family who does not know that you are dead" The sentence is grammatically incorrect but common in some subcultures.
0
I agree with Amber: without context this line doesn't make sense, unless it it represents a non-standard variety of English. If you can tell us the name of the movie, maybe someone else has seen it, and they may be able to help you figure out what the line is supposed to mean. Anything else that you can remember about the scene may also help them to review the scene.
0
Yeah i couldn't get it.it is terrible i dont know if i heard wrong but it was also showing in the subtitle that's why i asked here that maybe i'm not able to get it
0
Hi. I'm sorry but the line does not grammatically make sense.

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める