What does "the year work" mean in this contecst?
I'm trying to translate an essay about an artist for myself and can't get the meaning of "the year work" in the following sentence.
"As the young critic Dave Hickey noted of ‘landworks’ in 1971, the year work on The Lightning Field began: .........."
Thank you very much for your help in advance.
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 4
3
You'll understand it better if I replace the omitted words:
".... 1971, [which was] the year [when] work on The Lightning Field began."
In English, it's common to omit the relative pronoun in defining relative clauses. Just as we can say 'That's the book I read' as opposed to 'That's the book that I read', we can say 'It was the year work began' instead of 'It was the year when (or that) work began.'.
0
It's not "the year work",
it's "in 1971, the year (when the) work on The Lightning Field _began_ "
Understand it as"the year in which the work began"
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
