le cogió un pánico a los aviones?
Buenas noches, todos.
He leído una frase así →le cogió un pánico a los aviones.
pero si quiero decir " les cogió pánico a los aviones." es correcto ?
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 11
1
Hola,
La frase: "le cogió pánico a los aviones" se refiere a una persona
"Les cogio pánico a los aviones" no es correcto
Puedes decir: "le cogieron pánico a los aviones" se refiere a un grupo de personas le temen subirse a un avión.
Esta frase se usa cuando alguien tuvo una mala experiencia en un vuelo y ahora le temen a subirse a un avión.
1
LE debe concordar con el complemento del verbo coger, no con el sujeto (yo, él, ellos...no importa)
En este caso tienes dos posibilidades:
1.- si el verbo es COGER = él le cogió pánico a los aviones / ellos le cogieron pánico a los aviones. NO IMPORTA EL SUJETO, LE (singular) concuerda con PÁNICO (singular).
2.- Puedes pensar COGER PÁNICO como un verbo (perífrasis verbal). Entonces el complemento es LOS AVIONES (plural). él les cogió pánico a los aviones / ellos les cogieron pánico a los aviones
Los dos correctos.
Lo puedes ver más claro con otro ejemplo con el verbo más simple.
ÉL les dijo a ellos que callaran (les plural porque "a ellos" plural). Nosotros LES dijimos a ellos que callaran.
Espero que te sirva de ayuda. Saludos.
1
La primera oración hace referencia a un estado de emocional de una persona : sentir pánico o miedo
La segunda oración hace referencia a un estado de emocional de un objeto : el avión siente pánico . Y sabemos que los objetos no son seres vivos por ende no es correcto asignarle un estado emocional......aunque en un mundo de fantasía si fuera posible
Si lo que querías era volver lo singular a plural lo correcto sería :
A ellos les cogió un pánico a los aviones
0
Hola, si utilizas les lo cambias a plural y tienes que cambiar la forma del verbo también. Ej: “Les cogieron pánico a Los aviones”.
0
Les tenía pánico a los aviones ......lo puedes usar para primera y segunda persona sin ningun problema y por eso sería correcto para el uso del "sujeto Yo " que es primera persona
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
