多彩な 英語 講師陣から検索…
Iran flagRei
Что означают эти фразы? 1- Вырывться на волю 2-сбиваться в сторону 3- действовать на кого чрезвычайно 4-Но толковать об этом не для чего. Спасибочки!

回答 · 6

1
Привет! 1- Вырывться на волю- например выйти из тюрьмы на свободу. 2-сбиваться в сторону- уйти влево или вправо от цели, с дороги. 3- действовать на кого чрезвычайно- не совсем мне понятно. Наверно можно сказать что кто-то кому-то причиняет боль. 4-Но толковать об этом не для чего.- незачем говорить об этом. Что-то не важное. Если хотите можете с мной говорить на русском)))
1
1- Вырывться на волю means to break out of imprisonment or some such. Could be used in less strict sense, like if you finally go home after the particularly long and hard day at work, you can say that you вырвался на волю с работы. 2-сбиваться в сторону - has several meanings. First is to stray off the straight path or direction. Second - for example, about the element of clothes - to be askew, not in the right position. 3- действовать на кого чрезвычайно - to have a particularly strong inlfuence on someone. Literally. More in-depth analysis could be done if there's some context. 4-Но толковать об этом не для чего. - But there's no point talking about it.
0
1. To get freedom 2. This one depends on context, but probably means "to gather on one side" 3. To influence smb hard 4. "There's no point in talking about this"
0
1. To get freedom 2. This one depends on context, but probably means "to gather on one side" 3. To influence smb hard 4. "There's no point in talking about this"
0
1 - с трудом становиться свободным (например, побег из тюрьмы) 2 - выбирать неправильный путь 3 - оказывать сильное чувственное действие на кого-то (например, 1. мужчина сильно любит женщину, 2. соседи ненавидят друг друга и т.д.) 4 - бесполезно об этом говорить

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める