Tu ne demandais qu'une épaule??
J'étudie cette chanson, mais je ne comprends pas ce passage ici ...
https://www.youtube.com/watch?v=aPNamyvKSQ0
( at 1:15 )
"Tu ne demandais qu'une épaule
Pour t'appuyer dans mon lit
Dans tes bleus
Moi c'était facile dans ma tête
Je pouvais dormir et peut-être
Rêver mieux"
Quel est le sens de la phrase ...
"Tu ne demandais qu'une épaule
Pour t'appuyer dans mon lit
Dans tes bleus"
?
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 4
1
I think is about having somebody to lean on. In french, like in english, there is a expression "avoir une épaule sur laquelle pleurer ou s'appuyer" (having a shoulder to cry on or to lean on) . And she playing on the fact that the man (in the song) juste want a little place in her live (just one shoulder). As for the "bleus" in french it could mean hematome, because they are blue. So it say it about is hurts, his paine he want to share with her.
Not sure it help, sorry :)
0
“All you asked for was a shoulder
To lean on in my bed
In your blues.”
As far as the last line, I’m not really sure, but I think that may actually be from English ("when you’re feeling blue"). Perhaps a native French speaker will know for sure what that means.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
