несколько непонятных слов и фраз ʕ•ﻌ•ʔ
здравствуйте :)
1.
a : говорят тёлки ведутся вы крутые тачки
b : конечно ведутся.
a : что правда?
b : посмотри.
-> что такое "ведутся" означит в этом случае?
2.
A : Дедок, тебе на пенсию не пора?
B : что?
A : с моей тетей так знакомились в 90-е. Не ты случаем?
-> что такое "с моей тетей так знакомились в 90-е. Не ты случаем?" означит? я перевёл его на англиский, но он не имеет смысла
я принёс все диалог из youtube, https://youtu.be/wjyUE9uuL48
мне нужна ваша помощь, носитель языка !!
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 10
0
2) с моей тетей так знакомились в 90-е. Не ты случаем?
90-ые means the '90s, 1990-1999 = 20-30 years ago
с моей тетей = with my aunt, with my auntie
знакомиться = to get acquainted
The speaker is mocking the old-fashioned, outdated way of picking up girls.
0
please, can you never say: телки ? it’s so bad, this word mean: cow, and they are use “cow” when talking about girl !!!!
0
Довольно занятный способ выучить язык. Уроки - эффективнее.
0
And one more question : what does "Не ты случаем?" mean in English ?
ps. I just came across this video while I was looking for a video with subtitles. And I translated the other parts by looking up the dictionary, and using Yandex translator :)
0
Wow you guys are very helpful and kind :) have a nice day everyone !
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
