多彩な 英語 講師陣から検索…
Алексей Ушаков
Чай - чаепитие; кофе - ?
Здравствуйте, уважаемые пользователи Италок!
Наливая сегодня себе очередные три литра утреннего кофе, я задумался вот над чем. Когда мы садимся за стол и начинаем процедуру выпивания чая (я говорю "процедуру" потому, что это не просто банальное утоление жажды с помощью настоя сушёных листьев чайного куста, это довольно непростой ритуал, включающий подготовку любимой кружки, выкладывание на стол вкусняшек -- варенья, мёда, печенюшек, шоколадок и тэдэ, а также открытие интересной книги/журнала, или просто болтовня с приятным собеседником), мы говорим друг другу: "Приятного чаепития!". Иное дело -- кофе. Ритуал выпивания кофе сам по себе может совпадать с чаепитием практически до мелочей, но вот вопрос: что при этом говорить друг другу? "Приятного кофепития"? "Кофепитие" -- вроде бы словарное слово, но как по мне, корявенькое оно какое-то, неказистое. Не звучит. Может быть, заменить это выражение на несловарное "Приятного кофействования", по аналогии с "чаёвничаньем"? Что думаете, уважаемые пользователи Италок?)
2020年8月15日 08:20
回答 · 20
2
Кофейниченье, по аналогии с чаёвничением (просторечие).
А так, Алексей метко подметил, что есть в орфографическом словаре слова, которые произносятся не с привычной нам лёгкостью.
Автор Алексей возложил на себя ответственную ношу изобретения новых слов. Это очень трудно, и в то же время почётно.
2020年8月15日
2
В случае с кофе я бы сказал так: ну что, по кофейку?
2020年8月15日
1
Как здорово, что я люблю чай, не пью кофе и, соответственно, в новой лексеме не нуждаюсь. Простая иллюстрация неоднородной сути языкового знака, отражающего окружающий нас мир. :)
2020年8月15日
1
А вот, кстати, ещё вопрос: как быть с какао?))
2020年8月15日
Инану, ОПЯТЬ?!!!)))
Shevelen8, вашего комментария не видно. Возможно, вы заблокированы.
2020年8月18日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Алексей Ушаков
語学スキル
英語, エスペラント語, 日本語, ロシア語
言語学習
英語
こんな記事もいかがでしょう

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
10 いいね · 4 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
4 いいね · 1 コメント

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
1 いいね · 1 コメント
他の記事
