多彩な 英語 講師陣から検索…
Marie Safronova
Qu'est-ce que "se faire désirer" signifie ?
Qu'est-ce que "se faire désirer" signifie ?
Pourriez-vous me donner quelques exemples, s'il vous plait ?
2020年8月20日 08:46
回答 · 4
2
"- Michel est arrivé en retard à la réunion ce matin.
- Oui, il aime se faire désirer. / Il s'est fait désirer."
En général, l'expression s'utilise de façon imagée: quelqu'un fait quelque chose (arriver à un meeting, rendre son travail, répondre à un mail) volontairement avec un retard. Les autres doivent l'attendre.
Dans ce sens, on peut l'employer pour des objets: "La réponse de l'administration s'est fait désirer / s'est fait attendre."
Plus rarement, on l'utilise pour indiquer que la personne veut paraître sexy, désirable. "Désirer quelqu'un" signifie "éprouver un désir sexuel envers quelqu'un, vouloir coucher avec quelqu'un".
"Marie aime se faire désirer: quand elle va en boîte (=en boîte de nuit), elle met toujours des muni-jupes."
2020年8月20日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Marie Safronova
語学スキル
ドイツ語, 日本語, ロシア語
言語学習
ドイツ語, 日本語
こんな記事もいかがでしょう

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
23 いいね · 3 コメント

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 いいね · 29 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 いいね · 6 コメント
他の記事
