uma dúvida
há uma oração:O único porém é que sua casa fica onge do cinema.
que significa esta oração e qual é o emprego de "único porém"
obrigado
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 1
0
O substantivo "porém" vem da conjunção adversativa "porém".
Como o próprio nome indica, aponta uma adversidade.
Possíveis substituições:
"O único empecilho é que (a) sua casa fica longe do cinema."
"O único problema é que (a) sua casa fica longe do cinema."
"O único entrave é que (a) sua casa fica longe do cinema."
"O único revés é que (a) sua casa fica longe do cinema."
"O único ruim é que (a) sua casa fica longe do cienma."
"O único mal é que (a) sua casa fica longe do cinema."
etc.
O período portanto possivelmente significa que duas ou mais pessoas pretendem partir da casa de uma delas ao cinema, mas percebem que essa casa fica longe do cinema, longe o suficiente pra ser um problema, um porém.
Traduzindo de uma forma mais literal para o Inglês:
"The only BUT is that your house is far from the cinema."
Tomara que te ajude.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
