多彩な 英語 講師陣から検索…
[削除されました]
__proverb__ I need help about the translation of the proverb "still waters run deep" in German... Is it right "Stille Wasser sind tief"? ... I know the sense of the proverb but according to you it has a positive or negative meaning?

回答 · 2

2
Hello Fede, Yes it is right ! "Stille Wasser sind tief" which literally means" Still water is deep." It could be interpreted either ways. It appears to have had its origins in a Shakespearean play, in which the meaning is negative. It could have a positive connotation though. The unremarkable appearances of a person could hide very interesting qualities. The surface might be still and not notable, while the closer and deeper you get to know the person you might discover incredible qualities. It could have a negative meaning referring to very quite and decent people, whose outside appearances may be deceiving. It indicates being subtle and lingeringly malicious. Water, such as in a river or on beach, can be deceptive. On the surface it can appear quiet, calm and inviting, but underneath there may be eddies undertows, or other unseen dangers that are not apparent when just looking at the surface (looking at it superficially) It depends in what occasion and circumstances the proverb is used probably. For example : - "I like him ,he is a very nice guy." - "Be careful, he may seem like a nice guy, but still waters run deep."
0
hiiiiiiiiiiiiiiiiii

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める