Rose
'舍不得'和'不舍得'一样吗? I was listening the song 我不舍得你难过 我也听说过有人说舍不得。比如他一小点、一小点地啃着面包,好象舍不得给自己吃一样。 它们一样吗?我认为不是一样的意思,你们觉得呢?
2010年4月21日 06:04
回答 · 15
2
差不多吧。 不过我个人觉得,“舍不得”有尝试去“舍”但是不忍心“舍”,侧重于表达难以取舍的状态和心情。 而“不舍得”有尝试去“舍”但是不忍心,所以倾向于不“舍”,其间暗含有个人决定的意思。 比如: “我舍不得你难过”——我不忍心让你难过,但是我也不知道怎么办。 “我不舍得你难过”——我不忍心让你难过,所以最好不让你难过。 当然,这也跟个人的用语习惯有关系,不是那么绝对的。 sorry,it's hard to explain it in English. I hope you can understand。
2010年4月22日
2
两个词的意思是相同的 用法也基本一样 但是在书写中“舍不得”要比“不舍得”用的通顺些。 比如“我舍不得离开你”和我“不舍得离开你”是可以相等的 但是牵着说出来要舒服些
2010年4月21日
1
the same meaning!
2010年4月23日
1
hi,rose 它们是一样的意思,完全可以互换。
2010年4月22日
1
大体应该一样,但肯定又不一样的地方。帮你找找例子再回答你。 Amostly.But there is a very difference existing which is very hard to realize .Though i am a Chinese ,I can not tell you clearly .if I find a example ,i will tell you
2010年4月21日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!