用中文我可不可以说：但那只是一个甜甜的幻想？ 用中文我可不可以说：但那只是一个甜甜的幻想？ But thats just a sweet sweet fantasy.

[削除されました]

用中文我可不可以说：但那只是一个甜甜的幻想？用中文我可不可以说：但那只是一个甜甜的幻想？ But thats just a sweet sweet fantasy.

2010年6月9日 14:31

用＂甜甜的＂是可以的，在中文语法中这是叫做＂通感＂的修辞手法，个人建议可以用＂美丽的＂或＂美好的＂替代，就象sweet dream译为＂美丽的梦＂一样

2010年6月13日

you can use

2010年6月11日

你可以说“甜美的幻想”，或者“美妙的幻想”。

2010年6月10日

当然可以，“甜甜的”更可以表现出小女生的感觉o(∩_∩)o...

2010年6月10日

当然可以。但我认为把“幻想”改为“梦”感觉会更好。不过，这只是我的一个小小的建议。

2010年6月10日

さらに表示する

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！

こんな記事もいかがでしょう