多彩な 英語 講師陣から検索…
Brazil flagAmanda
Une doute sur l'adverbe Salut ! Comment est-ce que je peux dire "beautifully" en français? Par exemple, cette phrase: "Victor Hugo écrivait [beautifully]". Merci :)Merci, Munkelman !

回答 · 2

1
Bonjour Amanda et Munkelman, Une* doute => Un doute ("doute" est un nom masculin) "beautifully" ne sera pas traduit par joliment pour parler de l'écriture de Victor Hugo, car joli manque un peu de force et n'évoque pas la beauté de la littérature. On dira plus volontiers qu'il écrivait "magnifiquement" ou "très bien". On pourrait aussi employer une autre construction et dire, par exemple, qu'il fut un brillant écrivain. Pour un objet d'artisanat d'art, en revanche, on pourra dire qu'il est joliment travaillé.
0
Je dirais 'joliment', mais je suis pas sûre...

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める