英語 の講師を検索する
kaworu
was ist unterscied zwischen VIELLEICHT WAHRSCHEINLICH und VERMUTLICH,
2010年7月20日 08:31
回答 · 3
4
vielleicht = maybe/perhaps
wahrscheinlich= probably (so the chance that something happens is bigger than with maybe)
vermutlich= presumable, supposable so you think that something might happen.
:)
2010年7月20日
2
Noch ein Beispiel:
"Gehst du morgen mit mir einen Film schauen?"
Vielleicht: Du bist unentschlossen und weißt es nicht. Du hast vielleicht etwas anderes zu tun oder hast keine Lust, aber willst dich noch nicht entscheiden.
Wahrscheinlich: Hier betonst du, dass die Chance größer ist als 50%. Du gehst also wahrscheinlich ins Kino.
Vermutlich: Wird allgemein seltener in der Umgangssprache benutzt, ist aber korrekt. Vermutlich sagt aus, dass es fast, aber nicht ganz sicher ist.
2010年7月20日
2
Laut Profil kann sie besser Deutsch als Englisch :)
vielleicht: Du weißt nicht, ob etwas passiert oder stimmt. Es ist unsicher.
wahrscheinlich: Es ist immer noch unsicher, aber man denkt (man geht davon aus), dass es stimmt oder passiert.
vermutlich: Es ist nicht zu 100% sicher, aber es ist sehr wahrscheinlich (!).
Du kannst eine Hierarchie erkennen.
100% - sicher
...vermutlich
...wahrscheinlich
...vielleicht
...(unsicher)
0% unmöglich
"vielleicht" und "unsicher" sind also auch Wörter, die etwas beschreiben, was "unwahrscheinlich" ist.
Ich hoffe, das hilft dir weiter.
2010年7月20日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
kaworu
語学スキル
英語, ドイツ語, 日本語, タイ
言語学習
英語, ドイツ語, タイ
こんな記事もいかがでしょう

How to Read and Understand a Business Contract in English
8 いいね · 2 コメント

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 いいね · 6 コメント

The Power of Storytelling in Business Communication
46 いいね · 13 コメント
他の記事