多彩な 英語 講師陣から検索…
lisa min
Ich bin neidisch/ eifersüchtig auf dein Glück. Gibt es Unterschied, wenn ich die beide Adjektive benutze?
2010年9月7日 10:35
回答 · 4
1
Der Unterschied ist nicht groß. "neidisch" (der Neid) wird öfter benutzt, wenn es um Geld oder Macht geht. "eifersüchtig (die Eifersucht) sagt man meistens, wenn es um eine Liebesbeziehung oder soziale Vorteile geht. "Ich bin neidisch (auf ihn), weil er ein größeres Auto hat." "Ich bin neidisch auf meine Schwester, weil unsere Mutter ihr viel mehr Kuchen gibt als mir." "Ich bin eifersüchtig auf meine Schwester, weil unsere Mutter ihr sich mehr um sie kümmert als um mich." "Ich bin eifersüchtig auf den neuen Freund meiner Frau."
2010年9月7日
1
Ich denke, dass Eifersucht stärker ist, mehr als "krank" gesehen wird und dass Neid eher ein Gefühl ist, "warum hat der etwas, und ich nicht?": Eifersucht: "Eifersucht (von indoeuropäisch ai = Feuer; althochdeutsch eiver = das Herbe, Bittere, Erbitterung und althochdeutsch suht = Krankheit, Seuche). Das zusammengesetzte Substantiv Eifersucht existiert erst seit dem 16. Jahrhundert, das davon abgeleitete Adjektiv eifersüchtig erst seit dem 17. Jahrhundert. Es beschreibt eine schmerzhafte Emotion, die man bei einer nicht oder nur in ungenügendem Maße erhaltenen Anerkennung (Aufmerksamkeit, Liebe, Respekt oder Zuneigung) seitens einer hoch geschätzten – vor allem geliebten – Bezugsperson gegenüber einer damit tatsächlich oder vermeintlich stärker begünstigten verspürt, von der man (umgangssprachlich) ausgestochen wird." http://de.wikipedia.org/wiki/Eifersucht Neid: "Unter Neid versteht man das ethisch vorwerfbare, gefühlsmäßige (emotionale) Verübeln der Besserstellung konkreter Anderer. Ähnlich ist der Begriff der Missgunst." http://de.wikipedia.org/wiki/Neid
2010年9月7日
Der Unterschied zwischen Eifersucht und Neid ist der, dass ein eifersüchtiger Mensch Angst hat, zu verlieren, was (oder wen) er besitzt und wirklich oder vermeintlich braucht, und ein neidischer Mensch das haben will, was andere besitzen. Beispielsweise sind Kinder eifersüchtig, wenn ihre Mutter ihren Geschwistern Aufmerksamkeit zuteil werden lässt, aber neidisch wegen des Fahrrades ihres Freundes, das sie gerne hätten.
2010年9月7日
Es gibt keinen Unterschied.
2010年9月7日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!