toremasen deshita
I don't understand why in this sentence "Zannennagara watashi wa 9 gatsu ni Paris ni iku jikan ga toremasen deshita" the verb is conjugated in past whereas the translation of this sentence is "Unfortunately I won't have enough time to go Paris on september."
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 2
0
"Zannennagara watashi wa 9 gatsu ni Paris ni iku jikan ga toremasen deshita"
iku jikan ga toremasen deshita => this expression is so English grammared.
Japanese native speaker would say
"zannennagara watashi wa(ha) isogashikute 9 gatsu ni Pari ni ikenasou desu."
( Unfortunately, I will be too busy to go to Paris in September.)
ikenasou = "probably not be able to go"
*Japanese native people will accept this expression as he/she can't go, even it is saying "probably".
For your question why its used past-tense, people usually don't use past-tense in this case of sentence; however, maybe the one who wrote this sentence was supposing that he/she was informed/realized that she/he will not be able to make it in September somehow BEFORE he/she write this sentence. That's why he/she used the past-tense in this case. This is my guess, but it's probably it.
0
It looks like he's saying: "He couldn't take the time." He was unable to take time (off work) to go to Paris next September. Now that makes sense, doesn't it?
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
