多彩な 英語 講師陣から検索…
cutepanda
关于“闷骚”，英语怎么翻译比较准确？man show？似乎已经不能涵盖了
2010年10月5日 14:07
回答 · 15
闷骚的音译是 ‘Man Show' 可是我所理解『闷骚』是 sultry：sensual: giving a suggestion of underlying passion and sensuality 或是 smoldering sultriness
如果你造句我们就较容易帮你。我不知道你要的是哪一个定义。
2010年10月5日
百度百科曰：闷骚是英语“man show”的音译，最早见于中国港台地区。现逐步成为年轻族群的流行词汇。闷骚一般是指外表冷静，沉默而实际富有思想和内涵的人。此类人群不轻易表达和外露个人喜怒哀乐和情感变化，但是在特定的场合或环境中，往往会表现的出人意料。这种表现有一定show的成分，但是一定程度上也反映了个人真实的内心活动。
那下面还一个测闷骚指数的，楼主可以试试看自己是哪一类的，嘿嘿，挺好玩儿
2010年10月7日
这问题无伤大雅吧？
2010年10月7日
pretending a gentle man.
2010年10月6日
为什么不能在这问？？
这问题不很好的嘛
大惊小怪
2010年10月6日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
cutepanda
語学スキル
中国語 (普通話), 中国語 (広東語), 英語, 日本語, 韓国語
言語学習
英語, 日本語, 韓国語
こんな記事もいかがでしょう
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 いいね · 14 コメント
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 いいね · 12 コメント
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 いいね · 6 コメント
他の記事
