how do you say this sentence in English? 只为成功找方法，不为失败找借口 maybe there are some other ways to express what the sentence tell,can you please tell in English, thanks so muchhe wants to tell others tha

多彩な英語講師陣から検索…

Sally

how do you say this sentence in English? 只为成功找方法，不为失败找借口 maybe there are some other ways to express what the sentence tell,can you please tell in English, thanks so muchhe wants to tell others that he will always try to find ways to be succesful, and never find excuses for failure

2010年10月12日 13:05

回答 · 11

只为成功找方法，不为失败找借口 1) 如果『不为失败找借口』的『为』是『因为』的『为』： The only way to become successful is to find a method of becoming so. Do not make up excuses in the face of failure. 2) 『不为失败找借口』的『为』不可能是『成为』的『为』： So, the translation CANNOT be: The only way to become successful is to find a method of becoming so. Do not become a failure by making excuses. (Native speakers: your thoughts?)

2010年10月13日

我是这样理解的： Find ways to be succesful, don't find excuses for failure If I'm reading it right, this sentence is telling you to focus on becoming succesful and telling you to take responsibility for your failures. 这里的“为” 不是因为的为吧

2010年10月15日