多彩な 英語 講師陣から検索…
yigaorendanda
办手续 和 做手续 有差别吗?
2010年10月13日 04:39
回答 · 10
差别很大!办手续是别人为你做的,比如说别人问你要办什么手续~而做手续呢可以理解成你要去做的~就相当于我要去做某某手续~
2010年10月17日
即使是台灣閩南或客家方言 依然使用"辦手續"這個詞
如 "辦過戶手續"
您會用"做"手續 我猜測是從韓語하다直譯過來的吧
韓文 手續하다 的 하다 或
日文 手続きする 的 する
都是泛義詞 有使動的意味 是 作 做 幹 搞 等之意
但譯成中文時 就需要有選擇適當的動詞來搭配
如 先生をする => "當"老師
話をする => "說"話
2010年10月13日
办手续is correct,做手续is wrong,at least we dont say that in mandarin
2010年10月13日
‘做手续’不对,‘办手续’是对的
2010年10月13日
这个。。说实话我还真没听过“做手续”。办手续肯定没错
2010年10月13日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
yigaorendanda
語学スキル
中国語 (普通話), 韓国語
言語学習
中国語 (普通話)
こんな記事もいかがでしょう

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
24 いいね · 3 コメント

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
54 いいね · 29 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 いいね · 6 コメント
他の記事
