多彩な 英語 講師陣から検索…
cici liang
谁能帮忙把这些句子翻译成英文?
1.就算 ,眼前的这个男人 , 千般好 ,万般好 , 处处是优点 , 他不爱你 , 这个缺点 ,你永远改变不了 。
2.分手时 ,不哭 。 当然 ,不是要你一点都不哭 。 当着面 ,别哭, 背地里 ,往死里哭。
3.一个人最大的缺点 , 不是自私 , 野蛮 ,任性 , 而是偏执的爱着一个不爱自己的人 。
4不要做女强人 ,要做 强女人
5 时间 , 可以了解爱情 , 可以证明爱情 , 也可以推翻爱情 。
6你可以虚荣 , 因为,那是女人的天性 , 但 ,不要让自己变成为别人增加虚荣的工具 。
2010年10月14日 04:37
回答 · 4
I liked 李汉伦 's translations. Saves the rest of us from typing! Thanks for the vote of confidence, but my translations are actually often quite poor. lol
I think there is only two that I would translate differently.
3. 一个人最大的缺点 , 不是自私 , 野蛮 ,任性 , 而是偏执的爱着一个不爱自己的人 。
A person's biggest weakness is not being selfish, nor is it being barbaric, nor is it being headstrong either, but rather insisting on (stubbornly) loving someone who does not love himself/herself.
4. 不要做女强人 ,要做 强女人
Don't (need to) be a successful career woman. You need to be a strong woman.
2010年10月14日
1. Even if the guy you (are with / have your eyes on / are interested in) is amazing, perfect in every way, you will never be able to change the fact that he doesn't love you.
OR
If he doesn't love you, you will never be able to change that fact.
2. When you break up don't cry. I'm not asking you not to cry at all, just don't cry infront of him / her. Once their back is turned, cry as much as you like / cry your eyes out.
3. A person's biggest downfall is not selfishness, to be uncivilized or unrestrained, it is to (stubbornly) love a person that doesn't love them back.
4. Don't stride to be a powerful woman, stride to be an amazing woman.
5. In time you can understand love, you can also prove love. Time is also all you need to discredit it.
6. You can be vain, it's in a womans nature to do so. Just never become the instrument of anothers vanity.
蛮难的。
建议你找Dark Panther翻译一下。
2010年10月14日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
cici liang
語学スキル
中国語 (普通話), チェコ語, 英語, スペイン語
言語学習
チェコ語, 英語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 いいね · 7 コメント

The Key to Learning a Language Faster
29 いいね · 8 コメント

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
29 いいね · 12 コメント
他の記事
