The difference is very much like between "thank you" and "thanks": - "dziękuję" is universal and you can safely use it in any context; - "dzięki" is informal and used in spoken language.

Dziekue means thank you. Dzieki - thanks, due to. Dzieki bogu - thank god.

dzięki is the informal way to say Thanks, usually used among friends.