Jemmy
「今度」の意味について 「今度」は「このたび」と「この次」という二つの意味を表します。 いつ「このたび」を表しますか?いつ「この次」の意味を表しますか?例:「このたび」:今度の事件、今度はうまくいった。   「この次」:また今度、今度したら許さない。
2010年11月27日 01:24
回答 · 2
今度(こんど)…次回、この次 この度 or 此の度(このたび)…今回 「今度」と書いて「このたび」と読む例がありましたか?
2010年11月27日
「今度」のかかっている部分が過去・現在のことなら「このたび」、未来のことなら「この次」になります。最終的には文脈で判断するしかありません。 事件を捜査中の刑事さん「今度の事件は難しいなあ。これは迷宮入りになるかもしれない。」 →「難しい」が今のことなので「このたび」 「今度はうまくいった。」→「うまくいった」が過去なので「このたび」 「今度は絶対失敗しないようにしよう。」→「しよう」は未来のことに 対する意志なので「次回」 「また今度、誘ってください。」→誘うのは未来なので「次回」 「こんなミスを今度したら許さない。」→未来についての仮定なので「次回」
2010年11月28日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Jemmy
言語スキル
中国語 (普通話), 中国語 (台湾語), 英語, ドイツ語, 日本語
言語学習
ドイツ語, 日本語