英語 の講師を検索する
Chocobo
How do you say: "What should I do If I make the same mistake as before" in Chinese? If I write: 怎么办如果我把上次同样的错犯了? is it right??
2010年12月2日 11:18
回答 · 11
1
重蹈覆轍該如何是好? 重蹈覆轍該怎麼辦? 重蹈覆轍 重新走上翻過車的老路。 比喻不能吸取教訓而再犯同一類的錯誤。 如:「上一次當學一次乖,以後就不會重蹈覆轍了。」 亦作「復蹈其轍」、「復蹈前轍」。 如何是好 怎麼辦、怎麼做才適當。有無可奈何之意。 初刻拍案驚奇˙卷十一:「王生是虛心病的,慌了手腳,跑進房中與劉氏說知, 劉氏道:『如何是好?』」 儒林外史˙第三回:「早上好好出去,怎的就得了這樣的病!卻是如何是好?」
2010年12月2日
1
Errr,not really, the order's a bit odd. should be "如果我犯了同样的错误,那怎么办?” (ps:犯错误一般不用“把”字句,就说“犯错误”就好了。)
2010年12月2日
Is not right to say 怎么办如果我把上次同样的错犯了? you should say如果我犯了跟上次同样的错误那该怎么办 Very glad to meet you.Here I have a question,can you tell me the answer please?I want to buy a kind of medicine in the USA which can not been seen in China.Can I ask a friend in the USA to buy it in the medicine shop and mail it to China?Can everybody buy medicines in the medicine shop without a doctor' prescription?Can the medicine be mailed to foreign country in the Post Office?I would be very pleased if you can tell me the answer.
2010年12月3日
我犯了同样的错误,我该怎么办?
2010年12月5日
我怎么又重蹈覆辙?这下该怎么办啊?
2010年12月3日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!