How to say: I would like another one(beer, water, cup of tea, etc.) in Mandarin? My friend told me 在一个啤酒偶? 在一个 directly translates to: in a but is this also a way to say you want another of something

多彩な英語講師陣から検索…

Whiteboy

How to say: I would like another one(beer, water, cup of tea, etc.) in Mandarin? My friend told me 在一个啤酒偶? 在一个 directly translates to: in a but is this also a way to say you want another of something or should I say: 另一个？

2010年12月5日 12:58

回答 · 13

再 is an adverb in Chinese. It means another time, again, or once more. u can not say 另一个 in stead of 在一个

2010年12月5日

You'd better say " 再来一。。。”

2010年12月5日

這句話要放在實際語境裡來推敲 Whiteboy: How do I say " I would like another one cup of beer " in Mandarin ? Whiteboy's friend: " 再一杯啤酒 " 喔! " 在一个啤酒偶 " 是說話者的錯誤與聽話者的誤解錯誤一在於: 量詞應改用 "杯" " 瓶" "罐" 等用 "個" 是不精確的表達錯誤二在於: 再與在的用法混淆而誤解在於: 非母語人士對於喔(我) 歐(偶) 分別的韻母發音混淆而其實 Whiteboy 的朋友只是想說 "再一杯啤酒" 卻不經意的加上他自己慣用的語尾嘆詞 "喔" 或 "哦" 而已喔：表了解的語氣。如：「喔！原來是這麼回事。」哦：表驚悟或領會的語氣。如：「哦！您就是孫先生。」、「哦！我明白了。」

2010年12月10日