多彩な 英語 講師陣から検索…
Lawrence.Ly
plz explain that je vous en prie and s`il vous plain
Entres , je vous en prie . what does je vous en prie mean in this sentence ?Monsieur roche. s`il vous plait ? c`est moi , what does this sentence mean ?
2011年1月19日 07:28
回答 · 3
1
je vous en prie = please,
s`il vous plait = please (word-by word translation is "if this pleases you")
Entres , je vous en prie . = Come in, please.
Monsieur roche. s`il vous plait = Mr Roche, please. (depending on the context)
(if you mark you question as english less french speaking people will see it and so - you will have less answers)
2011年1月19日
"Je vous en prie" means:
'Please do.'
Verb 'prier' means to ask someone to do something.
'vous' is used addressing the second pronoun 'tu' for respect.
Literally it would be: I beg you to do it' or " I ask you to do it".
The translation into English is however:
"Please, enter."
" s'il te ( or vous) plaît " means:
(literally) if it pleases you
'plaît' from verb 'plaire' ,which means (=être du goût de qn) ,In English ' to please, to be liked).
"S'il vous plaît" as a polite form (formule de politesse) means 'please'.
"Mr Roche, please?"
2011年1月20日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Lawrence.Ly
語学スキル
中国語 (普通話), 中国語 (広東語), 中国語 (上海語), 英語, フランス語, ドイツ語
言語学習
中国語 (広東語), 英語, フランス語, ドイツ語
こんな記事もいかがでしょう

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
17 いいね · 3 コメント

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
51 いいね · 29 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 いいね · 6 コメント
他の記事
