多彩な 英語 講師陣から検索…
United States flagAdam
Is this question correct? (Portuguese) Eu tenho um amigo e ele fala Português. Quero perguntar se ele perdeu seu trabalho. Eu posso dizer "Você está trabalhando com a companhia não mais? Obrigado. Please also feel free to correct my Português writing when answering. Thanks.

回答 · 7

4
Existem várias formas de se perguntar isso, Adam. Mas se você quer simplesmente perguntar se ele perdeu o emprego, você pode utilizar exatamente isso: Você perdeu o emprego? Você não trabalha mais? Você não mais trabalha? Você não está mais trabalhando? Você não está trabalhando mais? Você não está mais trabalhando naquela empresa? Note que há uma certa flexibilidade na ordem de algumas palavras que, entretanto, não altera a concisão do contexto, além de uma grande variedade de possibilidades de se perguntar a mesma coisa. Isso vai depender apenas do seu gosto. O que for de bom grado para você, pode usar sem problemas :)
2
Também pode ser assim: 'Você ainda está trabalhando naquela empresa?'
2
O correto é " Você não está trabalhando mais na companhia?"
1
If you say "Você não está trabalhando mais na companhia?" or Você não está mais trabalhando na companhia?" it means that he is not working at the company anymore but it might be because he got a job in another one. So there is a possibility thta this is a positive question. However, if you ask "Você perdeu o emprego?", it means you were fired. It is always a negative question.
0
Não está forma de dizer esta errada, o correto é ''você não está mais trabalhando com a companhia?''

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める