I would like to know the meaning of the first French song lyrics.
Il était une fois
Toi et moi
N'oublie jamais ça
Toi et moi
Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi tout bas
Tu es à huit heures de moi
Je suis à des années de toi
C'est ça être là-bas
La différence
C'est ce silence
Parfois au fond de moi
Tu vis toujours au bord de l'eau
Quelquefois dans les journaux
Je te vois sur des photos
Et moi loin de toi
Je vis dans une boite à musique
Electrique et fantastisque
Je vis en Chimérique
La différence
C'est ce silence
Parfois au fond de moi
Tu n'es pas toujours la plus belle
Et je te reste infidèle
Mais qui peut dire l'avenir
De nos souvenirs
Oui, j'ai le mal de toi parfois
Même si je ne le dis pas
L'amour c'est fait de ça
Il était une fois
Toi et moi
N'oublie jamais ça
Toi et moi
Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi là-bas
Oui j'ai le mal de toi parfois
Mêm' si je ne le dis pas
Je pense à toi tout bas...

Please translate it into Chinese, or English, thank you very much.
Do not google translation. Best French friend。

Question

I would like to know the meaning of the first French song lyrics.
 Il était une fois
Toi et moi
N'oublie jamais ça
Toi et moi
Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi tout bas
Tu es à huit heures de moi
Je suis à des années de toi
C'est ça être là-bas
La différence
C'est ce silence
Parfois au fond de moi
Tu vis toujours au bord de l'eau
Quelquefois dans les journaux
Je te vois sur des photos
Et moi loin de toi
Je vis dans une boite à musique
Electrique et fantastisque
Je vis en Chimérique
La différence
C'est ce silence
Parfois au fond de moi
Tu n'es pas toujours la plus belle
Et je te reste infidèle
Mais qui peut dire l'avenir
De nos souvenirs
Oui, j'ai le mal de toi parfois
Même si je ne le dis pas
L'amour c'est fait de ça
Il était une fois
Toi et moi
N'oublie jamais ça
Toi et moi
Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi là-bas
Oui j'ai le mal de toi parfois
Mêm' si je ne le dis pas
Je pense à toi tout bas...

Please translate it into Chinese, or English, thank you very much.
 Do not google translation. Best French friend。

Answer

I'm not a native speaker. Sorry for the mistakes.

This song had been written by a man who was forced to leave France to go to America for years.

Once upon a time
You and me
Don't you ever forget it
You and me

Since I've been far from you
I feel like far from myself
And I think about you.

You're eight hours away from me,
I'm years away from you,
That's what it's like, being over there
The difference
Is this silence
That is sometimes deep inside me.

You always live near the water
Sometimes in the newspaper
I see you on the pictures
And me, far away from you
I live in a music box
Electric and fantastic
I live in Chimerica (~fanciful America)
The difference
Is this silence
That is sometimes deep inside me.

You're not always the most beautiful
And I keep cheating on you
But who can tell the future 
Of our memories ?

Yes, I'm sometimes homesick,
Even if I don't talk about it.
Love is made of this.

Once upon a time
You and me
Don't you ever forget it
You and me
Since I've been far from you
I feel like far from myself
And, over there, I think about you.

Yes, I'm sometimes homesick,
Even if I don't talk about it.
Love is made of this.

Answer

La canción es preciosa. Ojalá alguien pueda traducirla al español.

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください！