Отделать, разделать - verbs; Отделение, разделение - nouns; Отделанный, разделанный - passive participles. If you’re asking the general difference between two words: отделать in formal speech means (a completed action) sort of repairing works in general like walls painting or plaster. Разделать = to butcher (completed action)

Я буду писать по-русски😉 В русском языке очень много разных окончаний. То, что ты написал это будут все разные слова по значению. В зависимости от лица и пола человека окончание меняется🙌🏽

Они синонимы. Но мне, как русскоязычной, "раздельно" кажется, что это две одинаковые части, равноправные и равноценные, если речь идёт о номерах в отеле, то расположены рядом. "Отдельно" для меня звучит так, что две части могут быть разного размера/формы/характера/находятся не рядом. То есть "отдельно" это более независимо и непохоже друг на друга.

Это все разные слова. Сходство в том, что они образуются от одного и того же корня.